অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক :
অনুবাদক : রা
অনুবাদক : রাশে
অনুবাদক : রাশেদু
অনুবাদক : রাশেদুজ্জা
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামা
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রা
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রাশে
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রাশেদ
“পিয়ানোবাদক”
- মি. সযপিল্মান? - হ্যালো.
আমি আপনের সাথে দেখা করতে এসেছি. আমি আপনার সঙ্গীত ভালোবাসি.
- আপনি কে? - আমার নাম দরতা, জুরেকের বোন.
- আপনার রক্ত ঝরছে! - এটা কিছু না.
তুমি পরে তাকে চিঠি দিতে পারবে. এটা সঠিক সময় নয়, তাড়াতাড়ি এসো.
জুরেক, তুমি তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
- বুঝতে পারছি না কি-কি নিতে হবে. - তুমি সবসময় বেশিবেশি নাও.
তুমি ক’টি সুটকেস নিয়েছ?
আমি কি সয্যমন আঙ্কেলের ছবি নিতে পারি?
নাও/না নাও সেটা তোমার ইচ্ছা.
দেখছ না আমি কতটা ব্যাস্ত?
সে বাড়ি ফিরে আসবে, সে নিরাপদে থাকবে.
- আমার আরও একটা বাক্স লাগবে. - মা, ওলাদেক বাড়ি এসেছে!
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. ওলাদেক! তোমার কোথাও লেগেছে?
- না, তেমন কিছু না. - আমি তোমার কথাই চিন্তা করছিলাম.
আমি তোমাকে চিন্তা করতে নিষেধ করেছি কারন তোমার কাছে ওর পেপার আছে.
যদি বোমার আঘাতে উড়ে যেত তাহলে তারা জানে তোমাকে কোথায় নিতে হবে.
হেন্র্যক, এমন কথা বলো না. ঈশ্বরের দোহায়.
- বাবা, ওলাদেক বাড়ি এসেছে! - আমি তোমাকে কি বললাম?
- তোমরা কি করছো? - আমার টুপি কোথায়?
- তারা বোমা হামলা করেছে. আমরা যোগাযোগ বিছিন্ন. - ওয়ারসাও একমাত্র রেডিও স্টেশন নয়.
বাবা, তোমার জিনিসপত্র ব্যাগে নাও.
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - ওয়ারসাওের বাইরে.
- ওয়ারসাওের বাইরে কোথায়? - তুমি শোননি?
- কি? - তুমি পেপার পড়নি?
- পেপার কোথায়? - আমি এটা প্যাকিং এর কাজে ব্যবহার করেছি.
- সে এটা প্যাকিং এর কাজে ব্যবহার করেছে. - সরকার লুব্লিন চলে গেছে.
সব যুবককেই শহর ছাড়তে করতে হবে এরপর নদী পার হয়ে নতুন প্রতিরক্ষা লাইন তৈরি করতে হবে.
মহিলারা ছাড়া শহরে কেউ নেই. পুরুষেরা সবাই শহর ছেড়ে চলে গেছে.
তুমি কি ভাবছো, তুমিও নতুন প্রতিরক্ষা লাইনে যোগ দিবে?
- অবাক হচ্ছি, সুটকেস নিয়ে যাচ্ছ কেন? - জিনিসপত্র গোছাও, ওলাদেক. আমাদের হাতে সময় নেই.
- আমি কোথাও যাচ্ছি না. - ভাল. তাহলে আমিও কোথাও যাচ্ছি না.
কথা বাড়িও না আমাদের একসাথে থাকতে হবে.
দেখো, যদি আমি মারা যায় আমি আমার নিজের বাড়িতেই মরবো.
- ঈশ্বরের দোহায়! - চুপ করো! আমাকে শুনতে দাও আর তোমারাও শোন.
লন্ডন থেকে বিবিসিঃ ব্রিটিশ সরকার...
...কোন সাড়া পাচ্ছে না...
...জার্মান সরকার থেকে...
...যুদ্ধ ঘোষণা করা হয়েছে ফ্যাশিবাদী জার্মানিতে.
- দারুন! দারুন! - আশাকরা হচ্ছে...
কয়েক ঘন্টার মধ্যে ফ্রান্সও একই ঘোষণা দেবে.
পোল্যান্ড আর একা নয়.
দারুন, দারুন!
- মা, ডিনারটা দারুন ছিল. - নিশ্চয়ই.
যখন কোনকিছুর আয়োজন করবে তোমাকে মনোযোগ দিয়েই সেটা করতে হবে.
গ্রেট ব্রিটেন আর ফ্রান্সের উদ্দেশে!
আমি তোমাদের বলেছিলাম না? সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
5003.
- এগুলোই সব? - হ্যাঁ, আমাদের হাতে এগুলোই আছে.
- 3003 বেশি আছে. - দেখো.
“ব্যাংকের অর্থের উপর নিষেধাজ্ঞা আছে.
ইহুদীরা তাদের বাড়িতে সর্বোচ্চ 2000 যলটি [পোলিশ মুদ্রা ] রাখতে পারবে”
- বাকী টাকা কোথায় রাখবো? - ব্যাংকে জমা রাখো.
ব্যাংকে? পাগল ছাড়া জার্মান ব্যাংকে কেউ টাকা রাখবে?
আমরা টাকা লুকিয়ে রাখবো, এখানে তাকাও. আমরা ফুলের টপের নিচে টাকা লুকিয়ে রাখতে পারি.
না, আমি তোমাদের বলবো কী করতে হবে. আমরা সব পদ্ধতি চেষ্টা করে দেখবো.
তোমার মনে আছে, আমরা শেষবার যুদ্ধে কী করেছিলাম?
আমরা টেবিলে একটা গর্ত করেছিলাম আর টাকা সেখানেই রেখেছিলাম.
- যদি তারা টেবিল নিয়ে যায় তাহলে? - তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
যখন জার্মানরা ইহুদী বাড়িতে আসবে তখন তারা যা খুশি তাই নিয়ে যাবে আসবাবপত্র, মূল্যবান জিনিস, সবকিছু.
- তাই নাকি? - কিন্তু তারা এমন পুরনো টেবিল নিবে কেন?
- এসব কী করছো তুমি? - আমার কথা শোনো. দেখো.
এটাই লুকানোর সবচেয়ে ভাল জায়গা কেউ ফুলের টপের নিচে তাকাবে না.
- না, আমার কথা শোনো. আমি ভাবছিলাম... - সত্যিই? নতুন কিছু ভাবছিলে?
- তুমি জানো, আমরা এখন কি করবো? আমরা বিজ্ঞান ব্যবহার করবো. - আমরা কী ব্যবহার করবো বললে?
টেবিলের ওপর তাকাও আমরা টাকাগুলো এখানে রাখলাম এবং সম্পূর্ণটা ঢেকে ফেললাম.
- তুমি কি পাগল? - জার্মানরা এটা খেয়াল করবে না.
এমন পাগল আমি জীবনেও দেখিনি. তারা অবশ্যই এটা দেখবে.
এখানে দেখো.
গর্দফ কোথাকার.
- তুমি আমাকে গর্দফ বললে? - এটা খুব ভাল বুদ্ধি. আর এটাই নিরাপদ জায়গা.
- এটা করতে এক ঘন্টা সময় লাগবে - আমাদের তাড়াতাড়ি যাওয়ার প্রয়োজন নেই.
- এটা করতে এক ঘন্টা সময় লাগবে না. - তুমি কিভাবে এটা বের করবে, বলো?
- তুমি কিভাবে এটা বের করবে? - অর্ডার! অর্ডার! দয়া করে চুপ করো! অর্ডার! অর্ডার !
- তুমি আর এটা বের করতে পারবে না. - কেউই আমার কথা শুনছো না!
থামো! থামো! অর্ডার! অর্ডার! দয়া করে চুপ করো!
- আমাদের আইনজীবী বোন, সে শুধু অর্ডার পছন্দ করে. - শোনো. আমার কথা শোনো আর দেখো.
আমরা ঘড়ি ফুলের টপের নিচে রাখলে বেহালার মধ্যে টাকাগুলো নিতে পারবো.
- কিন্তু আমি কি পিয়ানো বাজাতে পারবো? - সেটা তোমাকেই চিন্তা করতে হবে.
- জুরেক, ওলাদেক সযপিল্মান. - ওলাদেক, কেমন আছেন?
- আমরা ভালো, ধন্যবাদ. - আপনি?
ভালো. আমি বুঝতে পারছি এই পরিস্থিতির মধ্যে আপনি কেন ফোন করেছেন.
এখন আমাদের কিছুই করার নেই. তারা রেডিও স্টেশন পুনরায় চালু করবে না.
- হ্যাঁ, আমি জানি, কিন্তু আমি... - এখন গান, রেডিও সব কিছুই পোলিশদের জন্য বন্ধ.
কিন্ত, আমি নিশ্চিত আপনি কাজ খুঁজে পাবেন কারন আপনি একজন ভালো পিয়ানোবাদক.
হতে পারে / নাও হতে পারে কিন্ত...
কিছু মনে করবেন না, কিন্তু আমি ভবিষ্যৎ কর্মজীবনের কথা আলোচনার জন্য ফোন করিনি.
আমি জুরেককে সপ্তার পর সপ্তাহ বিরক্ত করতাম আর অবশেষে সে বললো...
“ঠিক আছে, কাল আমার সাথে এসো” তাই আমি এসেছিলাম এবং...
...তারা রেডিও স্টেশনে বোমা হামলা করলো.
- আপনার সাথে দেখা হওয়াটা ছিল আনন্দের. - সত্যি?
হ্যাঁ, এটা কখনো ভুলবো না.
- আমি আপনার সঙ্গীত অনেক ভালোবাসি মি. সযপিল্মান. - দয়া করে, আমাকে ওলাদেক বলে ডাকবেন.
- কেউই আপনার মত বেহালা বাজাতে পারে না. - আমার মনে হয় এটা প্রশংসা করা.
- নিশ্চয়ই আমি আপনার প্রশংসাই করছি. - আমি...একটু মজা করছিলাম.
- আমরা কফি খেতে যেতে পারি? - আমি এটা পছন্দ করি.
- আর আপনি? আপনি কি করেন? - আমি কন্সারভাতোরি শেষ করেছি.
- আপনি কি মিউজিসিয়ান? - হ্যাঁ, কিন্তু নতুন.
- কোন বিভাগে? - চিলোতে.
আমি মেয়েদের চিলো বাজানো দেখেতে পছন্দ করি.
[ ইহুদীদের জন্য নিষিদ্ধ ]
এটা সত্যিই অপমানজনক. কীভাবে তাদের এত সাহস হলো?
আপনি জানেন মানুষেরা কি পছন্দ করে তারা হিটলারের চেয়েও বড় ফ্যাশিবাদী হতে চায়.
- আমি ভেতরে গিয়ে অভিযোগ করতে যাচ্ছি. - এটা ভাল হবে না, আমার কথা শুনুন.
- এটা সত্যিই অপমানজনক, যেটা আপনার সাথে করা হয়েছে! - বিদায়!
আমরা অন্য কোথাও গিয়ে বসতে পারি.
- আমরা পার্কে গিয়ে কথা বলতে পারি. - না, আমরা পারব না.
অফিসিয়াল ডিক্রী জারি করা হয়েছে. কোন ইহুদী পার্কে যেতে পারবে না.
- হায় ঈশ্বর! আপনি কি মজা করছেন? - মজা করছি না, এটাই সত্যি.
আমরা শুধু বেঞ্চে বসেই কথা বলতে পারি. কিন্তু “ইহুদীদের পাবলিক কোন বেঞ্চে বসে কথা বলার অনুমতি নেই”
এটা সত্যিই অদ্ভুত.
আমরা শুধু এখানে দাড়িয়েই কথা বলতে পারি. আমার মনে হয়, আমাদের কথা বলার অনুমতি আছে, কথা বলবেন?
তাহলে আপনি চিলো বাজান এটা দারুন, আপনার পছন্দের সুরকার কে?
চপিন? সত্যিই? ভাল...
আপনাকে তার চিলো সানতা বাজানো শিখতে হবে, শিখবেন তো?
তোমার সম্পর্কে কিছু বলো, ওলাদেক?
সম্ভবত আমার একজন সঙ্গী থাকবে. আমি পিয়ানোতে আর আপনি চিলোতে থাকবেন.
মি. সযপিল্মান আপনি সত্যিই অসাধারন.
আমাকে ওলাদেক বলে ডাকবেন, প্লিজ.
“ওয়ারসাও শহরের ইহুদীরদের জন্য প্রতীক চিহ্ন”
আমি এতদ্দ্বারা ওয়ারসাও শহরের সকল ইহুদীদের আদেশ দিচ্ছি...
তারা দৃশ্যমান প্রতীকচিহ্নত পোশাক পরিধান করবে যখন বাইরে যাবে.
এই ডিক্রী ১৯৩৯ সালের ডিসেম্বর মাসের শুরুতে কার্যকর হবে...
এটা ১২ বছরের বেশি সকল ইহুদীদের জন্য প্রযোজ্য.
এই প্রতীক তারা ডান হাতে পরবে...
এবং এতে নীল তারকা চিহ্ন থাকবে সাদা রং এর উপরে.
সাদা অংশটি অবশ্যই বড় হবে...
নীল তারকা চিহ্ন আট সেন্টিমিটার দূরত্ব অনুসারে পয়েন্টে পয়েন্টে হবে.
তারকা চিহ্নটি অবশ্যই এক সেন্টিমিটারের বড় হবে.
যে ইহুদীরা এই ডিক্রী মানবে না তাদেরকে গুরুতরভাবে শাস্তি দেওয়া হবে.
“ওয়ারসাও শহরের গভর্নর, ড. ফিসার”
- আমি এটা পরবো না. - আমি আইন অমান্য করতে চাই না.
আমাকে দেখতে দাও.
আমাদের নিজেদেরই কি এই ধরনের পোশাক প্রস্তুত করে পরিধানের কথা বলা হয়েছে?
- আমরা এসব পোশাক কোথায় পাবো? - আমরা এসব পোশাক পরবো না.
তুমি!
এদিকে এসো.
তুমি আমাদের সালাম দিচ্ছ না কেন?
আমি দুঃখিত.
এই রাস্তা তোমাদের জন্য নিষিদ্ধ করা হয়েছে.
নীচ দিয়ে যাও.
- তুমি এটা দেখেছ? - কি? কি? আমি পিয়ানো বাজাচ্ছি, কি?
এটা কি?
- তারা আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে? - তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
“ওয়ারসাও শহরের গভর্নর ডি. ফিসারের আদেশ দ্বারা...
ওয়ারসাও শহরের ইহুদী অধিবাসীদের আবহিত করা হচ্ছে.
“একটা ইহুদী জেলা তৈরি করা হবে তাদের বসবাসের জন্য”
এখানে দেখো, ইহুদীরা নির্ধারিত জায়গার বাইরে বসবাস করছে...
তাদেরকে ইহুদীদের শহরে সরানো হবে অক্টোবর ৩১, ১৯৪০.
তারা আমাদের সবাইকে একসাথে ওখানে জড় করতে পারবে না কারন জায়গাটা অনেক ছোট.
ওয়ারসাও শহরে আমরা 40,000 ইহুদী আছি.
না, 36,000 মত. তাদের পক্ষে জড় করা সহজই হবে.
আমি কী করতে পারি? তুমিই আমাকে বলো?
মা?
মা, এটা কি হচ্ছে?
মাত্র 20 যলটি!
20 যলটিই আমাদের হাতে আছে.
20 যলটি দিয়ে কী কিনবো?
আমি আলু রান্না করতে করতে অসুস্থ হয়ে পরেছি. আলু আর আলু...
এটাই আসল দাম যেটা আমি আপনাদের অফার করেছি.
আমার কথায় রাজী হয়ে যান. কেউই এর চেয়ে বেশি দাম দেবে না.
- কিন্তু এটা দামি! - 2000. আমার অনুরোধ গ্রহণ করুন.
যখন আপনাদের ক্ষুধা লাগবে, কি করবেন? পিয়ানো খাবেন?
- বেরিয়ে যা শয়তান! - তোমার সাথে কি হলো?
- থামো! - বরং এটা বাইরে ফেলে দেব, বেরিয়ে যা!
তুমি আজকে খাওনি? তুমি কোন রোগে ভুগছো?
তুমি একটা পাগল.
আমি নেওয়ার মতই দাম বলেছি 2000. আর আমি সরানোর দামও দেব.
আমি তো সরানোর দাম চাইনি!
তুমি আজকে খাওনি. তুমি একটা পাগল.
নিয়ে নাও.
হ্যালো.
আমি আসতে চাইনি.
আমি এসব দেখতে চাইনি, কিন্তু... আমি নিজেকে থামাতে পারিনি.
- আপনি কেমন আছেন? - ভাল.
ভাল.
না, সত্যিই ভাল নেই. তারা আমার আত্নীয়কে গ্রেপ্তার করেছে.
জুরেক বলছে তারা তাকে ছাড়িয়ে নিয়ে আসবে.
- এটা আপমানজনক. - এটা বেশি দিন থাকবে না. চিন্তা করবেন না.
সেটাই নিজেকে বোঝানোর চেষ্টা করছি.
এটা সত্যিই আপমানজনক.
আমাকে...আমাকে যেতে হবে.
আপনার সাথে আবার দেখা হবে...
...শীঘ্রই.
বিদায়.
ভাল...
সত্যিটাই বলি, আমি যেটা ভেবেছিলাম পরিস্থিতি খারাপই হবে.
- আমরা কোথায় ঘুমবো? - আমি রান্নাঘরে মেয়েদের সাথে ঘুমবো.
তুমি, হেন্র্যক আর বাবা এখানে ঘুমাবে.
দেখো.
এসো এবং দেখো.
যাও.
যাও! যাও!
বাবা! বাবা!
- কিছু বিক্রি করেছ? - একটা. দস্তয়িভাস্কি, “গর্দফ”
- 3 যলটি. - এটা গতকালের চেয়ে ভাল.
মাত্র 3 যলটি. এখনকার মানুষের অনেক টাকা আছে.
- আমি জানি. - তুমি জানো না. আমার কথা বিশ্বাস করো.
তারা রক্ষিবাহিনীকে ঘুষ দেয় এরপর রক্ষিবাহিনীর চোখ অন্ধ হয়ে যায়.
তারা বিভিন্ন রকমের খাবার, তামাক, মদ, ফরাসি প্রসাধনী নিয়ে আসে.
চারিদিকে গরীবেরা মারা যাচ্ছে কিন্তু তারা কিছুই দিচ্ছে না.
দুঃখিত, তোমরা আমার স্বামীকে দেখেছো? মি. ইযাআক সযেরমান.
একজন সামান্য ধূসর দাড়ি মুখে লম্বা সুদর্শন ব্যক্তি.
- আমি জানি না. - মাপ করবেন, বিদায়.
যদি তুমি তাকে দেখো আমাকে জানাবে, হ্যাঁ?
ইযাআক সযেরমান.
ইহুদী ছাড়া কেন অন্য লোকেরা আমাদের রাস্তা দিয়ে যাচ্ছে?
তারা অন্য দিক দিয়ে যাচ্ছে না কেন?
চিন্তা করবেন না, তারা ব্রিজ তৈরি করবে. আপনি এটা শোনেননি?
ব্রিজ বানিয়ে দেবে! ঐ শয়তানগুলো!
জার্মানরা নিজেদের বুদ্ধিমান মনে করে.
তুমি জানো, আমি কি ভাবি? আমার মনে হয়, তারা সত্যিই বোকা.
আমাকে পরিবারের জন্য খাবার নিয়ে যেতে হবে. আর আমি এখানে আধা ঘন্টা সময় নষ্ট করলাম...
...তাদের জন্য অপেক্ষা করে, যেন তারা আমাদের যেতে দেয়.
তারা মনেমনে ভাবছে আমি গান শোনার জন্য এখানে এসেছি?
- কি? তোমার তাড়া আছে? - কোন সমস্যা?
- কিছু করে দেখাও? - নাচতে পারো?
- নাচো! - নাচো!
এদিকে এসো! নাচো!
দারুন.
দাঁড়িয়ে কি করছো? বুড়োর সাথে নাচো.
জায়গা দাও যাতে ইহুদীরা নাচতে পারে.
তুমি, আর তুমি এদিকে এসো.
বাজাও.
জোরে!
নাচো!
আরও জোরে!
জোরে নাচো! আরও জোরে নাচো!
- নাচতে থাকো - নাচো.
ওরা এসেছে.
ইতাযাক হিলার তোমাদের জন্য অপেক্ষা করছেন.
- কিন্তু কেন? - বসো, চা নিয়ে আসছি.
মেয়েরা আসলেই আমি দুপুরের খাবার খেতে যাবো.
- আপনি এখানে কি করছেন? - তিনি কেক নিয়ে এসেছেন.
তার বাবা পুনরায় অলংকারের বাবসাই শুরু করেছেন. তিনি ভালই ব্যবসা করছেন.
অলংকারের ব্যবসা দারুন.
- আমরা এটা নতুনভাবে চালু করেছি. - কে চালু করেছে?
আমার সাথে চালাকি করো না. আমি তোমাদের বন্ধু হতে চাই.
তারা ইহুদীদের সারাদেশ থেকে একত্র করছে.
শীঘ্রই গিটোতে 500000 ইহুদীকে একত্রে করা হবে.
- আমাদের আরও ইহুদী পুলিশ লাগবে. - আরও ইহুদী পুলিশ!
তুমি আমাকে ইহুদীদের মারতে আর জার্মান পুলিশের কাছে ধরা খেতে বলছো? আমি বুঝেছি.
- কাউকে এটা করতেই হবে. - কিন্তু, আমাকে কেন?
আপনিই বড়লোক বাবার একমাত্র ছেলে.
আমার বাবকে দেখুন, আমাদের দেখুন...
হ্যাঁ, আমি তোমাদের দেখেছি বলেই এখানে এসেছি যেন তোমারা ভালভাবে বাঁচতে পারো.
- তুমি কি সারাজীবন রাস্তায় বই বিক্রি করে বাঁচবে? - হ্যাঁ, আপনাদের দয়ায়.
আমি তোমাদের ভালোর জন্যই বলছি.
তোমার কি অবস্থা? তুমি একজন ভাল পিয়ানোবাদক.
আমাদের একজন রংবাজ পুলিশ লাগবে. তারা তোমাকে দু’হাত বাড়িয়ে আমন্ত্রন জানাবে.
- আমাদের সাথে যোগ দাও, তোমাকে কোন কাজ করতে হবে না. - আপানকে ধন্যবাদ, আমি কাজ পেয়েছি.
আমি দুঃখিত, তিনি আপানকে থামতে বলছেন.
কে আমাকে থামতে বলছেন?
[ মাফ করবেন, এক মিনিট ]
[ মাফ করবেন ]
আমি সবসময় বলি লাভের দিকে তাকাবে.
তুমি গিটো শহরে একজন সুবুদ্ধিসম্পন্ন পেশাদারি ব্যক্তি.
তুমি আমাদের চেয়ে ভাল এই বিশাল গিটো শহরে এটা সত্যিই বিরল.
- তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারো. - তুমি একজন শিল্পী...
তুমি মানুষকে অনেক আনন্দ দাও. তুমি অনেক করেছ.
- আমার সাহায্য দরকার, কিছু একটা করো. - তুমিও অনেক কিছু জানো.
তুমি জানো? তুমি একজন মিউজিসিয়ান বড় কোন ষড়যন্ত্র করো না.
তুমিও...মিউজিক্যাল.
- কে? - স্যমছে.
মাজোরেক.
নোটিশ দেওয়া হয়েছে শহর থেকে অবাঞ্ছিত মানুষদের সরিয়ে নিতে.
- এখানে সব সময়ই এমন নোটিশ দেওয়া হয়. - হ্যালো, স্যমছে.
দ্যরেক, মিসেস ইয়সকেন.
জিহুদা, কাজ কেমন চলছে?
সে পোল্যান্ডের সবচেয়ে ভাল পিয়ানোবাদক. মনে হয় সারা বিশ্বের মধ্যেও.
ওদালেক সযপিল্মান, মাজোরেকের সাথে পরিচিত হও.
- কেমন আছো? - আমি তোমার নাম শুনেছি.
- কিন্তু তোমার গান কখনো শুনিনি. - মাজোরেকের সাথে আর্মিদের ভাল সম্পর্ক আছে.
বুদ্ধি নিয়ে চলে, শুধু তার একটি বিষয়ের বিরধিতা করি, সেটা হলো সে সমাজবাদী না.
এখনই গেলে তোমার অনেক ভাল হবে, ওলাদেক. এটা কারফিউয়ের কাছাকাছি.
তুমি জানো, আমরা কতগুলো নিউজপেপার ছাপাই?
500.
তুমি জানো গড়ে কতজন মানুষ একটা পেপার পড়ে? 20.
এটা 10000 পাঠক তৈরি করেছে. ভবিষ্যতে এর সংখ্যা আরও বাড়বে.
মাজোরেক এগুলোকে আন্ডারপ্যান্টে লুকিয়ে রেখে পরে টয়লেটে ফেলে দেয়.
- টয়লেটে? - যত টয়লেটে গিয়েছি সব জায়গাতেই ফেলেছি.
জার্মানরা কখনো ইহুদীদের টয়লেট ব্যাবহার করে না.
তারা নিজেদের অনেক বেশি পরিষ্কার রাখে.
দয়া করুন, মিস্টার.
ধর! চোরের বাচ্চা!
এটা নাও!
থামো! থামো!
থামো!
উঠ, উঠ. উঠ, ছেলে.
দাড়াও! দাড়াও!
আজ রাতে একটা কারনে আমি তোমাদেরকে কোন খারাপ কিছু বলতে চাই না.
- খেয়ে নাও. - এরপর আমি তোমাদের মজার কিছু বলবো.
- তোমরা জানো, ড. রসেজয বলতে আমি কাকে বোঝাচ্ছি? - সুরগেওন.
জার্মানরা তাকে গিটো শহরে অপারেশন করার অনুমতি দিয়েছ.
ইহুদীদের? তারা ব্রিজ দিয়ে আসার অনুমতি দিয়েছে ইহুদিদের চিকিৎসা করার জন্য?
তার অনুমতি আছে, যাইহোক...
সে রোগীকে ঘুম পারিয়ে নিয়ে অপারেশান শুরু করে
প্রথমে সে রোগীর শরীলে ছিদ্র করে যখন সে এটা ফেড়ে ফেলে...
...আহত রোগী, ড. রসেজয আর সবাই যারা সেখানে থাকে.
এটা হাসির কিছু না.
রোগী কিছু বুঝতে পারে না কারন সে অজ্ঞান থাকে.
আমি খারাপ কিছু বলিনি.
তোমাদের সবার কি হয়েছে? তোমরা কি তোমাদের মনের আনন্দ-রস হারিয়ে ফেলেছ?
এটা হাসির কিছু না.
তুমি জানো কোনটা হাসির? তুমি এই টাই পরার উপযোগী নও.
তুমি কি বলতে চাও? আমার টাই কি দোষ করলো?
- আমি কাজের জন্য টাই পরি. - তোমার কাজ?
- হ্যাঁ, আমি কাজ করি. - পিয়ানো বাজাও পরের চাটুকারিতা করতে.
- চাটুকারিতা... - ছেলেরা, ছেলেরা!
- তারা তোমাকে কিছুই দেয় না. - আর তুমি আমকে দোষ দাও তাদের দোহাই দিয়ে.
আমি জানি, কারন আমি এটা প্রতিদিন দেখি তারা এমনকি কোন নোটিশও দেয় না, যেটা তাদের চারিদিকে হচ্ছে.
- আমি আমেরিকানদের দোষ দেব. - কেন? আমার টাইয়ের জন্য?
আমেরিকান ইহুদীদের আর সেখানকার অনেককে.
তারা কি মনে করে এখানকার মানুষ মারা যাচ্ছে?
তারা কি খেতে পায় না?
সেখানে ইহুদী ব্যাংকারেরা আমেরিকাকে জার্মানিতে যুদ্ধ ঘোষণা করার জন্য প্ররোচিত করবে.
আলো বন্ধ করো! আলো বন্ধ করো!
আলো জ্বালাও!
বেরিয়ে এসো!
দরাজা খোলো. আমরা ভেতরে যেতে চাই.
দরাজা খোলো!
উঠে দাড়াও!
তুমিও দাড়াও! উঠো!
তাকে বাইরে ফেলে দাও!
মা..
যাও, দৌড়াও!
- আমি মি. সযপিলামানের বোন. - ভেতরে যান, তোমরা নও.
- কি হয়েছে? - অবস্থা খুবই খারাপ.
- কি? - তারা রাস্তায় লোকজনকে খুঁজছে.
তারা হেন্র্যকে ধরে নিয়ে গেছে.
বাসায় যাও, ঠিক আছে? বাসায় যাও. আমি বিষয়টা দেখবো.
মাফ করবেন! আপনি আমার স্বামীকে দেখেছেন? ইযাক সযেরমান.
- আমি জানি না. - লম্বা, সুদর্শন, সামান্য দাঁড়ি মুখে.
যদি তুমি তাকে দেখো, আমাকে জানাবে. ভুলে যেও না, ইযাক সযেরমান
কি হয়েছে এখানে?
তারা আমার দাদু ভাইকে ধরেছে. তারা এদেরকে ধরেছে আর এদেরকে বাইরে নিয়ে যাবে.
এদের কী যে করবে. আমি তো ঈশ্বরের উপর ভরসা হারিয়ে ফেলেছি.
মাফ করবেন. মাফ করবেন.
ইতযাক?
ইতযাক, ওলাদেক সযপিল্মান.
- হেন্র্যক এখানে. - আমি তাকে দেখিনি.
বিশ্বাস করুন পুলিশ তাকে ধরেছে.
- প্লিজ, সাহায্য করুন. - এখন আমাকে দরকার হলো. এখন আমাকে দরকার হলো!
আপনিই সাহায্য করতে পারেন.
- টাকা লাগবে - আমার কাছে টাকা নেই.
তাহলে আমি কিছু করতে পারবো না. চাইলে তুমি আমাদের সাথে যোগ দিতে পারো.
- তারা বলেছে আপনার হাতে ক্ষমতা আছে. - কে বলেছে?
লোকজন, আমি জানি তারা বলেছে আপনার হাতে ক্ষমতা আছে.
ইতযাক?
- হাত উপরে উঠাও. - কেমন আছেন সাহেব?
- কেমন আছেন? - তুমি, ডাকাত?
মেরে ফেলো!
- সে পাগল. - হাত উপরে উঠাও.
- সিগারেট খাবে? - সিগারেট?
ধন্যবাদ.
সব ঠিক আছে!
তাকে খুব খুশি দেখাচ্ছে.
সব ঠিক আছে.
হাত উপরে উঠাও! হাত উপরে উঠাও!
সব ঠিক আছে.
সাহায্য করুন! সাহায্য করুন!
ছেড়ে দাও! সাহায্য করুন!
- তারা তোমাকে ধরেছিল কেন? - এজন্যই তুমি ইতযাকের কাছে এসেছিলে?
- তোমাকে কি তার সাথে কথা বলতে বলেছি? - তুমি তো এখন মুক্ত, তাই না?
- তুমি তার কাছে ভিক্ষা চাইতে গিয়েছিলে? - না, আমি সাহায্যের জন্য গিয়েছিলাম.
বিনিময়ে তুমি তাকে কি দিয়েছ?
আমি তাকে কি দিতে পারি? সব টাকা! যেটা আমি উপার্জন করেছি আমাদের খাবার কেনার জন্য.
- আমি নিজের দেখাশোনা নিজেই করতে পারি. - কিন্তু তারা তোমাকে বাইরে নিয়ে যাচ্ছিলো.
তোমার সাথে কিছুই হয়নি! তারা আমাকে চেয়েছিল, তোমাকে নয়.
তুমি আমার বিষয়ে নাক গলাচ্চ কেন?
- তুমি পাগল হয়ে গেছো. - সেটাও আমার বিষয়.
কি হলো? তুমি অসুস্থ?
ক্ষুধার্ত.
কর্মসংস্থানের সার্টিফিকেট! কর্মসংস্থানের সার্টিফিকেট সম্পর্কে কি বলতে চাচ্ছ?
তোমার কর্মসংস্থানের সার্টিফিকেট লাগবে...
গিটোতে জার্মানদের হয়ে কাজ করার জন্য, তাছাড়া...
- তাছাড়া কি? - তুমি বহিষ্কৃত হবে.
গুজবটা আসলে সত্যি তারা আমাদের পুনর্বাসিত করবে...
...এরপর তারা আমাদের শ্রমিকের কাজে পাঠাবে পূর্বদিকে.
- তারা ছোট্ট গিটো শহর বন্ধ করে দিবে. - ওহ ঈশ্বর!
ওলাদেক? ওলাদেক?
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি পিয়ানো বাজিয়ে বেড়াচ্ছ লন্ডন, প্যারিস, নিউইয়র্ক, শিকাগোতে.
- এই সপ্তায়ে না. - মনে হচ্ছে, তুমি কোন সমস্যার মধ্যে আছো?
তোমরা কি গুজব শুনেছ? তারা আমাদের পূর্বদিকে পুনর্বাসিত করবে.
গুজব? তুমি সত্যিই এটা বিশ্বাস করলে? সমস্যা কিসের?
আমি আমার বাবার জন্য কর্মসংস্থানের সার্টিফিকেট খুঁজছিলাম.
আমি নিজের আর পরিবারের জন্য একটা জোগাড় করেছি কিন্তু বাবার জন্য আরেকটা জোগাড় করতে চাই.
- আমি প্রায় সব সংস্থাগুলোতে গিয়েছি কিন্তু... - তুমি আমার কাছে আসনি কেন?
আমি জানতাম না তুমি এই কাজের সাথে আছো.
আমি না, কিন্তু মজোরেক এই কাজের সাথে জড়িত.
সাহায্য করতে পারবে? আমার কোন টাকা নেই.
প্লিজ, আমাদের অপমান করবে না তুমি তার জন্য কিছু করতে পারবে?
আগামিকাল 4 টায় স্কালটঢজ কারখানায়...
দেখো, আজ তোমার ভাগ্য কত ভাল ছিল.
এটা ঐতিহাসিক ব্যাপার, এজন্যই আমি সবসময় বলিঃ
- “লাভের দিকে তাকাবে” - হ্যাঁ, আমি জানি.
- কাজে আসবে এটা? - ভাল.
ভাল?
জিজ্ঞেসের প্রয়োজন নেই.
- ধন্যবাদ. - যাইহোক, এদের সাহায্য করতে নেই.
ধন্যবাদ, মি. সছুলতয.
অবশেষে আমারা গিটোতে কাজ পেয়েছি.
অবশেষে আমরা এখন একসাথে.
সবাই বাইরে যাও! সবাই বাইরে যাও!
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
আমারা এখানে কাজ করি. আমাদের কাজের অনুমতি আছে.
দাঁড়াও.
এটা নাও.
এখানে দাঁড়াও. তাড়াতাড়ি.
তুমি.
তুমি, তুমি.
তুমি.
বাকীরা, তোমাদের জিনিসপত্র নিয়ে এখানে আসবে.
তোমাদেরকে জিনিসপত্র নিয়ে মাত্র 15 কিলোমিটার হাঁটতে হবে.
আপনি আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
আমি দুঃখিত. আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করেছি.
- আমি ভেবেছিলাম সার্টিফিকেট আমাদের রক্ষা করবে. - ওলাদেক, থামো.
আশা রাখো হেন্র্যক আর হ্যালিনা যেন নিরাপদে থাকে.
- আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? - তোমাদের কাজে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে.
তুমি এই নোংরা গিটো শহর থেকে অন্তত ভালই থাকবে, এখন যাও.
আমি এটা কেন করলাম? আমি এটা কেন করলাম?
আপনার কাছে একটু পানি হবে? সে মারা যাচ্ছে.
আমার ছেলে পিপাসায় মারা যাচ্ছে.
- আমি আপনার জন্য দোয়া করবো. - আমি দুঃখিত.
- আপনাদের কাছে একটু পানি হবে? আমি আপনাদের জন্য দোয়া করবো. - আপনি শুনতে পাচ্ছেন আমি কি বলছি?
- আমি আপনাকে বলছি, এটা লজ্জাজনক. - আমি আপনার কথা শুনছি.
তাদেরকে আমাদের মারতে দিন যেমন করে মেষ-ভেড়াদের মারা হয়.
- জোরে কথা বলবেন না. - আমরা কেন তাদের আক্রমন করছি না?
আমরা এখানে 500000 আছি. আমরা গিটো শহরে প্রতিরোধ গড়ে তুলতে পারি.
আমরা অন্তত সম্মানের সাথে মরতে পারি. কিন্তু ইতিহাসের পাতায় এটা লেখা থাকেবে না.
আপনি কিভাবে এতটা নিশ্চিত হলেন যে তারা আমদের মেরে ফেলবে?
জানেন, কেন আমি নিশ্চিত না? কারন তারা আমাকে বলেনি.
- তারা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে. - আপনি আমাদের কি করতে বলছেন, যুদ্ধ করতে?
যুদ্ধ করতে হলে আমাদের প্রতিষ্ঠান, পরিকল্পনা আর অস্ত্র লাগবে.
তিনি ঠিকই বলেছেন. আপনি কি মনে করেন আমি বেহালা নিয়ে যুদ্ধ করতে যাবো?
জার্মানরা কখনই কোন কারন ছাড়া এত মানুষকে মারবে না.
তারা আমাদের কারখানায় পাঠাচ্ছে. এটা অত্যন্ত পরিষ্কার.
তাই?
ঐ পঙ্গু লোককে দেখুন, বুড়োদের আর শিশুদের, তারা কি শ্রমিকের কাজে যাবে?
নিজের কথায় ভাবুন, আপনি কি কাঠেরগুড়ি নিয়ে যেতে পারবেন?
হেন্র্যক! হ্যালিনা! হেন্র্যক!
আমি তোমাদের মিস করেছি. আমি তোমাদের সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম!
নির্বোধ. নির্বোধ.
তার জন্য খারাপ লাগছে.
আমি কেন এটা করলাম.
- ঈশ্বরই জানে সে কী করেছ. - সে তার ছেলেকে মেরে ফেলেছ.
তারা লুকানোর জন্য একটা জায়গা তৈরি করেছিল. আর সেখানে তারা গিয়েছিল.
যখন পুলিশ আসে তখন তার বাচ্চা কেঁদেছিল.
সে বাচ্চার কান্না থামানোর জন্য তার মুখ চেপে ধরেছিল. আর এরপর তার বাচ্চা মারা যায়.
পুলিশরা তাদের কান্না শুনে জেনে যায় তারা কোথায় লুকিয়ে ছিল.
তুমি কি পড়ছো?
“যদি তুমি আমাদের খোঁচা মারো আমাদের রক্ত ঝরবে না. যদি তুমি আমাদের সুড়সুড়ি দাও আমার হাসবো না.
যদি তুমি আমাদের বিষ দাও আমার মরবো না.
আর যদি অন্যায় করো আমরা প্রতিশোধ নেব না?”
- চমৎকার. - হ্যাঁ, এজন্যই আমি এটা নিয়ে এসেছি.
বোকা ছেলে. সে কিভাবে ভাবলো এগুলো ব্রিক্রি করবে?
বাবা, এখানে এসো.
এখানে এসো.
- চকলেটের দাম কত? - 20 যলটি.
একটা চকলেটের দাম 20 যলটি? টাকা দিয়ে কি করবে?
20 যলটি.
আমাদের কাছে কি 20 যলটি আছে?
আমার কাছে মনে হয় 10 যলটি আছে.
5, 10, 20.
- হ্যালিনা? - কি?
- এটা বলার জন্য মজার সময় কিন্তু... - কি?
আমি জানতাম তুমি ভাল আছো.
ধন্যবাদ.
সযলিপমান?
বাবা? বাবা?
মা? হ্যালিনা?
হ্যালিনা? মা?
তুমি জানো, তুমি কি করছিলে? আমি তোমার জীবন বাঁচিয়ে দিলাম, এখন যাও! যাও!
দৌড়াও না!
এনা!
তাদের দুরে নিয়ে গিয়ে মারা হবে.
- কি করছো তুমি? - বলছি এটা আমাকে দাও!
কি করছো তুমি? সে গর্ভবতী.
ওলাদেক?
তুমি এখানে কেন, ওলাদেক?
এটা আসলে, আমি...
আমরা...
তাদের সবাইকে, তাদের সবাইকে.
তাদের সবাইকে.
যদি চালাক হও, তবে বেঁচে থাকতে পারবে.
এটা এখনও শেষ হয়নি আমাদেরকে এখানে কিছুদিন থাকতে হবে...
...মৃত্যুযোজ্ঞ শেষ না হওয়া পর্যন্ত.
আমি পুলিশকে ঘুষ দিয়েছি পরিস্থিতি ভাল হলে সে আসবে.
সারিবদ্ধ হয়ে যাও!
সামনে যাও!
ওহ ঈশ্বর! আমি দু’বছরের মধ্যেও এভাবে বাইরে আসিনি.
বেশি উত্তেজিত হও না.
সোনা! খুব কম দামে...
উনি তোমার পরিচিত?
দেখতে বেশ সুন্দর. কে উনি?
উনি একজন শিল্পি, উনি আমার বেশ পরিচিত. উনার স্বামী একজন অভিনেতা.
উনারা ভাল মানুষ. উনার সাথে কথা বলতে আমার ভাল লাগতো.
ভুলে যেও না, ওলাদেক. জার্মানরা যে কাউকেই ফাঁসিতে ঝুলাবে ইহুদীদের সাহায্য করলে.
বাঁয়ে ঘোরো!
সামনে যাও!
থামো! থামো!
আরামে দাঁড়াও.
ডানে ঘোরো!
সামনে এসো.
তুমি.
তুমি. তুমি.
তুমি.
মাটিতে শুয়ে পড়ো!
বাঁয়ে ঘোরো!
সামনে যাও.
তুমি এখানে কতদিন ধরে আছো?
কাল রাত থেকে.
তোমাকে দেখে ভাল লাগলো.
তারা এবার আমাদের শেষবারের মত পুনর্বাসিত করতে যাচ্ছে.
তুমি জানো, আমি কি বলছি?
আমরা একজনকে গোপনে বাইরে পাঠিয়েছিলাম. য্যগ্মুন্দ, একজন ভাল মানুষ.
তাকে নজর রাখতে বলেছিলাম যে, ওয়ারসাও শহরের ট্রেন কোথায় যায়.
সে সকালে গেছে.
একজন তাকে বলেছে রাস্তা দু’ভাগে বিভক্ত. একদল টিবলিঙ্কটাতে যায়.
সে আরও বলেছে, প্রতিদিন ওয়ারসাও শহর থেকে মানুষ নিয়ে যাওয়া হয়...
...টিবলিঙ্কটাতে অনেক মানুষকে নিয়ে যাওয়া হয় আর পরে খালি ট্রেন ফিরে আসে.
কেউই ঐ লাইন দিয়ে এখনো পর্যন্ত কোন খাদ্যদ্রব্য পারাপার হতে দেখেনি.
সামরিক বাহিনী টিবলিঙ্কটাতে স্টেশনে বিনা অনুমতিতে যাওয়া নিষিদ্ধ করেছে.
তারা আমাদের সবাইকে মারবে.
বেশিদিন লাগবে না.
5 লাখের মধ্যে আমরা 60 হাজার আছি.
বেশিভাগই যুবক.
এখনই সঠিক সময় যুদ্ধ করার.
আমরা এখন যুবক.
আমরা এখন পস্তুত.
যদি তোমার সাহায্যের দরকার হয়, আমি...
তুমি নিচে এসো!
সীট!
আমি দুখিত. আমি দুখিত.
আমি জানি না, আমি কি ভাবছিলাম.
মার খাও! মার খাও!
একে নিয়ে যাও.
আমার মনে হয়, তুমি ইট টানার চেয়ে ভাল পিয়ানো বাজাতে পারবে.
এভাবে থাকলে সে বেশি দিন বাঁচবে না.
দেখি তার জন্য কিছু করতে পারি কিনা.
বাইরে এসো.
শুধু ইহুদীরা সামনে দাঁড়াবে!
পোলিশরা কাজ করবে. শুধু ইহুদীরা.
আমার কাছে তোমাদের জন্য ভাল খবর আছে.
একটা গুজব ছড়িয়ে পড়েছে যে, আমরা...
...তোমাদের পুনর্বাসিত করছি.
আমি তোমাদের কথা দিচ্ছি, এখন এবং ভবিষ্যতের জন্য...
...কোন পরিকল্পনা করা হয়নি.
এজন্যে আমরা দেয়ালে পোস্টার লাগিয়েছি.
তোমাদের সুনামের ভিত্তিতে...
...তোমরা তোমাদের মধ্য থেকে একজনকে ভোট দিয়ে নির্বাচিত করে...
...প্রতিদিন শহরে যাবার...
...এবং 3 কেজি করে আলু...
...আর সাথে রুটি আনার অনুমতি দেওয়া হবে তোমাদের প্রত্যেক শ্রমিককে.
তাহলে, আমরা কিভাবে তোমাদের পুনর্বাসিত করছি?
তোমরা এর বাইরেও ভাল ব্যাবসা করতে পারো...আলু না খেয়ে!
এটা কি ইহুদীদের জন্যে ভাল নয়? টাকা কামাবে?
এখন যাও.
একটা দড়ি দিয়ে বাঁধা. অন্যটা তার দিয়া বাঁধা.
এখন!
মাজোরেক?
আমার কিছু বলার ছিল.
আমি এখান থেকে বেরুতে চাই.
বেরুনোটা সহজ, কিভাবে তুমি অন্যদের চেয়ে বেশি দিন বাঁচবে? এটা কষ্টের.
আমি জানি.
শেষবার গ্রীষ্মে আমি একদিন জিলানা বারমা স্কোয়ারে কাজ করেছিলাম.
সেখানে আমি পরিচিত একজনকে দেখেছি. তিনি আমার ভাল পুরানো বন্ধু.
উনি শিল্পি, উনার স্বামী একজন অভিনেতা.
আমি তাদের নাম এবং ঠিকানা লিখে রেখেছি, যদি তারা সেখানে থাকে.
জানিনা গডলিওস্কা আর আন্দ্রেস বগুসকি. তারা ভাল মানুষ.
তুমি কি তাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারবে?
তুমি তো প্রতিদিনই শহরে যাও, তাদের জিজ্ঞেস করবে যদি তারা আমাকে এখান থেকে বেরুনোর জন্য সাহায্য করতে পারে.
তোমার কাছে কোন কাপড় আছে?
দিনকাল কেমন চলছে?
এর ভেতরে কি আছে?
আপনারা গিটো শহর থেকে খাবার আনার অনুমতি দিয়েছেন, তাই...
3 কেজি আলু আর রুটি.
বের করো.
- এখানে শুধু আলু আর রুটিই আছে. - তুমি মিথ্যা বলতে পারো, বের করো.
বের করো.
আলু!
তোমরা ইহুদীরা সব একই রকম.
আমরা তোমাদের কাছে এক আঙুল নিয়ে যাবো...
...আর হাত ভরে নিয়ে আসবো.
যদি আবার মিথ্যা বলো তোমাকে মেরেই ফেলবো, শেষবারের মত সতর্ক করলাম.
আমি তোমার বন্ধুদের খোঁজ নিয়েছি.
- তারা সেখানে থাকে আর না. - তুমি কি যোগাযোগ করেছ?
- বেরুনোর জন্য প্রস্তুত হও. - কখন?
- শীঘ্রই. - থামো!
সীট! সীট!
দাঁড়াও, কি করছিলে?
মার খাও! মার খাও!
আমি তোমাদের ডিসিপিলিন শেখাবো...নোংরা ইহুদীরা.
তুমি জানো, তোমরা কেন মার খেলে?
- না. - তুমি জানো, তোমাদের কেন মারলাম?
- কেন? - নতুন বছর উৎযাপনের আনন্দে.
সারিবদ্ধভাবে যাও!
এক পা দাও আর গান গাও!
সুন্দর কিছু গাও!
জোরে আর পরিষ্কারভাবে!
♪ আজরাতে পুনুরমিলিত হও. শৃঙ্খল ভেঙ্গে-গুঁড়িয়ে দাও. ♪
♪ জেগে উঠো আর যুদ্ধ করো নিজেদের অস্তিত্তের জন্য ♪
♪ জাগরণের দিনে তাদের গুলি করো. ♪
♪ আমরা বের হবো দাসত্বের শৃঙ্খল থেকে. ♪
♪ শাস্তি দাও আর তাড়িয়ে দাও... আমাদের জাতির লুণ্ঠনকারীদের. ♪
♪ আমরা তাদের এক কোপে কেটে আমাদের ইজ্জত রক্ষা করবো. ♪
এসো.
আমি দুঃখিত.
আমি নোংরা. আমি অপরিষ্কার.
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই, এসো.
আমাদের দ্রুত যেতে হবে.
পোরে দেখো এটা হয় নাকি.
তোমাকে নিয়ে যেতে হবে, জার্মানরা তন্নতন্ন করে খুঁজে বাড়াচ্ছে.
ইহুদী, অইহুদী, যে কাউকে, সবাইকেই.
তাক থেকে আমার ক্ষুর ব্যবহার করো. তোমার ভাল সেভ হবে.
তোমাকে গেবচয্যন্সকি দেখাশোনা করবে.
সে শহরের অন্য প্রান্তে থাকে.
আজরাতে তুমি সেখানে থাকবে, তারপর আমরা তোমার জন্য অন্যকোন জায়গা খুঁজবো.
- আমি তোমার জন্য খাবার নিয়ে যাবো. - ঠিক আছে, তাহলে চলো এখন যাই.
এসো তোমাকে ঘুমানোর জায়গা দেখিয়ে দেই.
তোমাকে আগামিকাল বিকেল পর্যন্ত এখানে থাকতে হবে.
গেটো ওয়ালের কাছে আমাদের একটা ফ্ল্যাট আছে. ভয় নেই, তুমি নিরাপদে থাকবে.
এটা খুব বেশি আরামদায়ক হবে না.
আমি ভাল থাকবো.
ধন্যবাদ.
এটা আমাকে দাও.
যতটা সম্ভব হয় জার্মান বিভাগের সামনে যাবে.
কিন্তু ওটা পার হবে না.
আমি জানালার পর্দা নামিয়ে দিচ্ছি.
কিন্তু দিনের বেলা এটা খোলা রাখবে, ভুলে যেও না.
দেওয়ালের এখান থেকে বেশ ভালই দেখা যাচ্ছে, তাই না?
হ্যাঁ.
কিন্তু মাঝেমাঝে আমি নিজেও বুঝতে পারবো না, আমি দেওয়ালের কোন দিকে আছি.
কিছু রুটি, আলু, পেয়াজ.
আমি আবার আসবো. জানিনা, সপ্তাহে দু’বার তোমাকে দেখতে আসবে.
খাবার নিয়ে আসবে, তোমাকে দেখার জন্যে, যে তুমি কেমন আছো.
ধন্যবাদ.
আর একটা কথা, এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ. যদি কোন সমস্যায় হয়...
যদি কোন বড় সমস্যা হয়, তাহলে এই ঠিকানায় দেখা করবে.
কি ভুলে গেছ তুমি?
জানি না, যেটা বলতে চেয়েছি সেটা ভুলে গিয়েছি.
- তুমি কিন্তু আমার সাথে নোংরা ব্যবহার করছো. - কারন তুমি একটা নোংরা মানুষ.
- শুকরছানা! শুকরছানা! - ডাইনী!
- শুকরছানা! - তুমিও শুকরছানা!
পারলে একটা নিয়ে এসো, শুকরছানা!
- তুমি পরীর মত বাজাচ্ছ. - তাহলে তুমি শুনছো না কেন?
- আমি শুনছি. - মিথ্যুক!
তুমি ঘুমাচ্ছ, শুকরছানা!
পজিশন নাও! আমাদের আক্রমণ করা হয়েছে!
পজিশন নাও!
গুলি করো!
পজিশন নাও! আগুন!
এদিকে এসো!
আমাদের আক্রমণ সফল হয়েছে!
এই বিল্ডিং...
ঐ দিকে ঘোরও!
গুলি করো!
ধন্যবাদ.
- আমি আগেই আসতে চেয়েছিলাম, কিন্তু... - ধন্যবাদ.
কেউই ভাবেনি তারা বেশিদিন থাকতে পারবে.
আমি হলে কখনও বাইরে আসতাম না. আমি ভেতরে থেকে তাদের সাথে লড়াই করতাম.
ওলাদেক থামো, এটা এখন শেষ.
তাদের নিয়ে গর্ব করা উচিত.
- ঈশ্বর! তারা লড়াই চালিয়ে গিয়েছিল! - হ্যাঁ.
- জার্মানদের উপর গুলি করেছে. - ওরা জার্মানদের গুলি করেছে.
জার্মানরা এটা ভাবেইনি, কেউই ভাবেনি. ইহুদীরা লড়াই করবে.
- কে এটা ভেবেছিল? - এতে ভাল কি হলো?
ভাল কি হলো মানে?
ওলাদেক, তোমার কথা শুনে আমি অবাক হচ্ছি.
তারা বীরত্বের সাথে মরেছে. আর তুমি সেটা নিজের চোখেই দেখেছ.
এখন পোলিশরা জেগে উঠবে. আমরা প্রস্তুত.
আমরা আবার লড়াই করবো.
তোমার জিনিসপত্র গোছাও. তোমাকে যেতে হবে.
কি? কি হয়েছে?
- আমি দৌড়ে এসেছি. - কি হয়েছে?
জার্মান পুলিশরা আমাদের অস্ত্র খুঁজে পেয়েছে. তারা জানিনা আর আন্দ্রেজকে গ্রেপ্তার করেছে.
তারা এই জায়গাও খুঁজে বের করবে তোমাকে অবশ্যই এখান থেকে যেতে হবে.
তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাবে?
দেখো, আমি যাচ্ছি না.
- আমি কি এখানে থেকে যেতে পারি? - সেটা তোমার সিদ্ধান্ত.
যদি তারা এই ফ্লাটে হামলা করে তাহলে তুমি জানালা দিয়ে পালাবে...
...ওদের হাতে ধরা দিও না.
আমারও একটা সমস্যা আছে. তারাও আমাকে বাঁচতে দেবে না.
দরজা খোলো!
নইলে পুলিশকে ডাকবো!
তুমি এই ফ্লাটে থাকো? তুমি নিবন্ধিত নও.
আমি আমার বন্ধুর সাথে দেখা করার জন্য এসেছি. কিন্তু আমি তাকে পাইনি.
তোমার কাছে পরিচয়পত্র আছে?
- তোমার পরিচয়পত্র দেখাও. - হ্যাঁ, নিশ্চয়ই.
- আমি তোমার পরিচয়পত্র দেখতে চাই! - কি হচ্ছে?
সে ইহুদী! ইহুদী!
ওকে ধরো!
ওকে যেতে দিও না! ওকে থামাও!
- হ্যাঁ? - মি. গেবচগয্যন্সকি আমাকে পাঠিয়েছেন.
- ওলাদেক সযপিল্মান! - দরতা!
ভেতরে এসো.
আমি দুঃখিত.
আমাকে এই ঠিকানা দেওয়া হয়েছে. আমি মি. দযিকিএওিচযকে খুঁজছি.
মিছাল দযিকিএওিচয, তিনি আমার হাজবেন্ড.
ভেতরে আসুন.
বসুন.
আমার সাহায্যের প্রয়োজন.
তিনি কারফিউর আগেই ফিরে আসবেন.
আমি লুকিয়ে ছিলাম.
- আমাকে কোথাও থাকতে হবে. - তিনি শীঘ্রই বাসায় আসবেন.
- আপনি কতদিন হলো বিয়ে করেছেন? - এক বছরের মত.
জুরেকের কি অবস্থা?
মারা গেছে.
- আপনার কবে বাচ্চা হবে? - বড়দিনে.
এটা বাচ্চা নেবার সঠিক সময় না, কিন্তু তারপরও...
আমার হাজবেন্ড. ইনি ওলাদেক সযপিল্মান.
- মারেক গেবচগয্যন্সকি উনাকে পাঠিয়েছেন. - হ্যাঁ, আমার মনে আছে.
সমস্যায় পরলে সে আপনার সাথে দেখা করতে বলেছিল.
চিন্তা করো না.
আমরা আজরাতে তোমাকে কোথাও নিতে পারবো না. তুমি সোফাতে ঘুমাবে.
মাফ করবেন.
আমি দুঃখিত, আমি কি একটা রুটি পেতে পারি?
হ্যাঁ, অবশ্যই. আমরাও খেতে যাচ্ছি.
প্লিজ, বসো.
ধন্যবাদ.
তুমি বলতে গেলে এখন জার্মান এলাকাতেই.
পাশের হাসপাতালে রাশিয়া থেকে আহতদের নিয়ে আসা হয়.
এরপরের দরজায় পুলিশ থাকে.
জায়গাটা নিরাপদই হবে.
যেন মনে সিংহের মত সাহস নিয়ে থাকা.
আমি তোমাকে তালা দিয়ে যাচ্ছি.
কেউ জানবে না তুমি এখানে তাই, যতটা সম্ভব চুপচাপ থাকার চেষ্টা করবে.
সব ঠিক আছে?
ধন্যবাদ.
ইনি আন্তেক সযালাস. তিনি তোমার দেখাশুনা করবেন.
কেমন আছেন?
ধন্যবাদ.
আমি তাকে দ্বিতীয় চাবিটা দিয়েছি. সে তোমার জন্য খাবার নিয়ে আসবে, ঠিক আছে?
ভাল মানুষ, আন্ডারগ্রাউন্ডের লোকেদের সাথে তার পরিচয় আছে.
- আমাকে চিনতে পারছো না? - আমি মনে করতে পারছি না...
ওয়ারসাও রেডিও স্টেশনে, টেকনিসিয়ানের কাজ করতাম.
আমি তোমাকে প্রায় প্রতিদিনই দেখতাম.
- আমি দুঃখিত, আমি মনে করতে পারছি না. - কোন ব্যাপার না.
চিন্তার কিছু নেই. আমি মাঝেমাঝে তোমাকে দেখতে আসবো.
তুমি শুনে খুশি হবে যে, মিত্রশক্তি জার্মানিতে বোমা হামলা করছে...
রাতের পর রাত.
কোলন, হামবুর্গ, বার্লিন.
আর রাশিয়ানরা তাদের জাহান্নামে পাঠাবে আর, এটা শুরু হয়েছে, শেষ হবার জন্যই.
এটাই আশা করি.
এখানে এসো.
সাবধানে ধরো.
এটা সাবধানে ধরো.
এখনও বেঁচে আছো?
এখানে কিছু মাংসের কাবাব আর রুটি আছে.
তুমি কখনো ভোদকা খেয়েছ?
- তুমি কতদিন আগের কথা বলছো? - খুব বেশি দিনের না.
আমার মনে হয়, আমার জন্ডিস হয়েছে.
এ নিয়ে চিন্তা করো না, তোমাকে বেশ ভালই দেখাচ্ছে.
আমার দাদাকে, তার গার্লফ্রেন্ড ছেঁকা দিয়েছিল যখন তার জন্ডিস হয়েছিল.
খাও.
তুমি আগে আসনি কেন? এটা দু’সপ্তাহ আগেই শেষ হয়ে গেছে.
সমস্যা!
টাকা!
আমাকে টাকা তুলে খাবার কিনতে হয়েছে.
আমাকে কিছু একটা বিক্রি করতে হবে. এটা সহজ কথা নয়.
এটা বিক্রি করো.
খাবার সময়ের চেয়েও মূল্যবান এখন.
ওহ হ্যাঁ, আমি তোমাকে বলতে এসেছি, মিত্তশক্তিরা ফ্রান্সে ল্যান্ড করেছে.
রাশিয়ানরাও শীঘ্রই এখানে আসবে.
তারা জার্মানদের মেরে তাড়িয়ে দেবে...
...এটা শুধু সময়ের ব্যাপার মাত্র.
ওলাদেক?
আমি জানতাম এটা. আমি জানতাম এটা হবে.
- আমি ডাক্তার ডাকতে যাচ্ছি. - তোমার যাওয়ার দরকার নেই, বাইরের অবস্থা ভাল নয়.
- ড. লুজাক, আমরা তার কাছে যেতে পারি. - অসম্ভব, সে হাতুড়ে ডাক্তার.
- সে এখনও ডাক্তারি করে. - না.
তুমি থাকো, আমিই যাচ্ছি.
আমরা বিদায় বলেতে এসেছিলাম.
আমারা অত্বচক্সে মায়ের কাছে থাকতে যাচ্ছি.
বাচ্চা আগেই সেখানে হয়েছে. সে নিরাপদে আছে.
যেকোনো সময় বিপদ আসতে পারে.
সযালাস মনে হয় গুলি খাবে.
সে তোমার জন্য পুরো ওয়ারসাও শহরে টাকা সংগ্রহ করছে.
লোকজন এখন যুদ্ধের মধ্যে আছে, তাই খুব বেশি টাকা জোগার করতে পারেনি.
ওহ ঈশ্বর!
লিভাররের সাইজ ফুটবলের মত দেখাচ্ছে. মুত্ত্রথলির অবস্থাও খারাপের দিকে...
...কিন্তু আমাকে এখন যেতে হবে.
আমি স্যালাইনের ব্যাবস্থা করবো, কিন্তু সহজ হবে না.
- আপনি কি তার জন্য আবার আসতে পারবেন? - কে জানে.
- ড. আপনাকে ধন্যবাদ - কথা বলো না, চুপচাপ বিশ্রাম নাও.
আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
আমরা তোমার জন্য কিছু খাবার কিনেছি.
আমি তোমার জন্য কিছু রান্নার ব্যাবস্থা করতে যাচ্ছি তারপর আমাকে অবশ্যই যেতে হবে.
আমি গ্রেনেড মারছি!
এখানে একজন আহত হয়েছে!
এসো.
চারিদিক দেখো! চারিদিক দেখো!
- আমি ওকে দেখছি! - তাড়াতাড়ি!
তাড়াতাড়ি এসো! একে নিয়ে যাও!
ভেতরে যাও!
বের হও! বের হও! বের হয়ে রাস্তায় যাও!
তাড়াতাড়ি বাইরে এসো! জার্মানরা বিল্ডিং ঘিরে ফেলেছে!
কেউ... কেউ আমাকে সাহায্য করুন!
তুমি ঠিক আছো? এখানে অনেক ধুলাবালি.
চিন্তা করো না, আমি ভেতরটা চেক করে দেখেছি.
সাবধানে যাও!
- হেন্রিছ? - আমি চেক করছি!
এখানে কেউ আছো?
- নিচে এসো! - ঠিক আছে, আমি আসছি.
তাদের একসাথে করো!
তেল ঢালো.
আমাদের সবকিছু মার্ক করতে হবে.
জ্বালাও.
তুমি এখানে কি করছো?
কে তুমি?
- আমার কথা বুঝতে পারছো? - হ্যাঁ.
তুমি কি করছিলে?
আমি...
...ক্যানটা খোলার চেষ্টা করছিলাম.
তুমি এখানে থাকো?
তুমি এখানে কাজ করো?
না.
তুমি কিভাবে জীবনযাপন করো?
আমি...
...আমি পিয়ানোবাদক ছিলাম.
পিয়ানোবাদক?
এদিকে এসো.
কিছু বাজাও.
তুমি এখানে লুকিয়েছিলে?
ইহুদী?
তুমি নিজেকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছিলে?
চিলে ঘরে.
এটা আমাকে দেখাও.
খাবার কিছু আছে?
তাদের মতে এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ...
দাঁড়াও!
- শুভ সকাল. - শুভ সকাল.
ইহুদী?
একটু দাঁড়ান.
বাইরে দেখছি গোলাগুলি হচ্ছে, একটু বলবেন কেন?
রাশিয়ানরা নদীর ওপাড়ে.
তোমাকে এখানে এক সপ্তাহ থাকতে হবে, বেশি দিন না.
- কেমন আছেন? - আমরা চলে যাচ্ছি.
- রাশিয়ানরা এখানে চলে এসেছে? - এখনও আসেনি.
আমি বুঝতে পারছি না, আপনাকে কিভাবে ধন্যবাদ দেব.
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দাও, আমাকে না.
তার দয়ায়ই আমরা বেঁচে আছি, ধন্যবাদ তারই প্রাপ্য.
এটা নাও.
- আপনারটা? - আমার আরও একটা আছে, আরামদায়ক একটা.
যুদ্ধ শেষ হলে তুমি কি করবে?
আমি আবার পিয়ানো বাজাও পোলিশ রেডিও স্টেশনে.
তোমার নাম বলো.
সম্ভব হলে তোমার পিয়ানো বাজানো শুনতে যাবো.
সযপিল্মান.
একটা সুন্দর নাম পিয়ানোবাদকের জন্যে.
জার্মান! জার্মান!
গুলি করো না, আমি পোলিশ.
আমি পোলিশ!
- হাত উপরে করে বাইরে বেরিয়ে এসো! - আমার প্রতি দয়া করুন.
গুলি করো না. গুলি করো না. আমি পোলিশ.
নিচে এসো!
দয়া করুন, আমি পোলিশ. দয়া করুন.
হ্যাঁ, সে পোলিশ.
জার্মানদের কোট পরেছো কেন?
আমি ঠাণ্ডা.
জার্মান কুত্তাদের দেখো!
খুনি! খুনি!
- জারজ সন্তাননেরা! - গুপ্তঘতকেরা!
- জারজ সন্তাননেরা! - নিজেদের দেখো!
তোমরা সবকিছু নিয়েছ আমার থেকে. আমাকে, মিউজিসিয়ানকে.
তোমরা আমার বেহালা নিয়েছ. তোমরা আমার আত্মা নিয়েছ.
মিউজিসিয়ান?
তুমি মিউজিসিয়ান?
তুমি কি তাকে চেন...
...সযপিল্মান, একজন পিয়ানোবাদক, পোলিশ রেডিও স্টেশনে কাজ করতো.
- অবশ্যই, আমি তাকে চিনি. - আমি তাকে লুকিয়ে থাকতে সাহায্য করেছিলাম.
তাকে বলবে, আমি এখানে.
তাকে, আমাকে সাহায্যের কথা বলবে.
- তোমার নাম? - হোজেনফেল্ড.
কি?
এটা এখানে ছিল, আমি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত.
যাইহোক, এখন এটা এখানে নেই.
আমি তাদের জোরে গালাগালি করেছিলাম. আমি এটা নিয়ে গর্ব করি না, যেটা আমি করেছিলাম.
আর আমি নিশ্চিত, আমি দাঁড়িয়েছিলাম যেখানে তুমি আছো.
এখানে কাঁটা তারের বেড়া ছিল আর ঐ জার্মান আমার কাছে এসেছিল.
- তুমি তার নাম মনে করতে পারছো না? - না.
আমি কারখানার লোকদের জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছি, তারা হয়তো আমাকে বলতে পারবে.
Translated By Rasheduzzaman Rashed https://www.facebook.com/rasheduzzaman.rashed.549
Our Facebook Group: https://www.facebook.com/groups/banglasub/